1
00:00:04,504 --> 00:00:07,466
Λίγο αριστερά.

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,051
Πρόσεχε Τζέικ.

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,138
Φαίνεται πραγματικά όμορφο.

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,390
- Κοίτα εκεί.
- Χαπ, χαμπ.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,477
- Τι είναι αυτό το a-coming;
- Λοιπόν, κοίτα αυτό.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,237
Περισσότεροι μετανάστες.

7
00:00:28,237 --> 00:00:31,531
Χειρότερα -- Είναι Εβραίοι.

8
00:00:31,531 --> 00:00:34,243
άκουσα
βγάζουν στοίβες λεφτά.

9
00:00:34,243 --> 00:00:36,161
Μη μου φαίνεσαι τόσο πλούσιος.

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
Αναρωτιέμαι πόσο μακριά
έχουν ταξιδέψει.

11
00:00:37,454 --> 00:00:40,374
δεν με νοιάζει,
όσο συνεχίζουν.

12
00:00:44,336 --> 00:00:46,338
Ουάου!

13
00:00:46,338 --> 00:00:49,383
Ουάου!

14
00:00:49,383 --> 00:00:54,263
Μπράιαν.

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,556
Γιατί δεν βάζεις
το μωρό Ιησού στη φάτνη;

16
00:01:18,704 --> 00:01:21,581
Σας αρέσει το δέντρο μας;

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,417
Δεν είναι όμορφο;

18
00:01:23,417 --> 00:01:26,169
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο δέντρο.

19
00:01:26,169 --> 00:01:28,297
Ο Άαρον...

20
00:01:28,297 --> 00:01:30,173
Μα, μαμά, απλώς έψαχνα.

21
00:01:30,173 --> 00:01:31,300
Ελα.

22
00:01:31,300 --> 00:01:32,759
Έχουμε πράγματα να κάνουμε.

23
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
Θα πάω τον Μπράιαν μια βόλτα

24
00:01:38,515 --> 00:01:42,269
ενώ εσύ και η μαμά
μαζέψτε το ξέρετε τι.

25
00:01:42,269 --> 00:01:44,354
Έλα, Μπράιαν.
Ερχομαι.

26
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
Πόσα;

27
00:01:55,324 --> 00:01:59,578
Α, απλά θέλω...

28
00:01:59,578 --> 00:02:00,620
τόσο πολύ.

29
00:02:00,620 --> 00:02:02,372
3 γιάρδες.

30
00:02:02,372 --> 00:02:03,457
Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει.

31
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Ωχ.

32
00:02:05,542 --> 00:02:09,254
Μπορεί να θέλετε
για να δοκιμάσετε άλλο χρώμα.

33
00:02:09,254 --> 00:02:12,257
Φοβάμαι ότι όχι.
Πρέπει να είναι κόκκινο.

34
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
Ο Μπράιαν έγραψε ένα γράμμα
στον Άγιο Βασίλη.

35
00:02:14,134 --> 00:02:15,427
Και ο Άγιος Βασίλης απάντησε.

36
00:02:15,427 --> 00:02:17,471
Και τι είπε ο Άγιος Βασίλης;

37
00:02:17,471 --> 00:02:20,599
Είπε ότι θα περνούσε
την παραμονή των Χριστουγέννων.

38
00:02:20,599 --> 00:02:25,354
Λοιπόν, εσύ
μπορεί να θέλει ένα από αυτά.

39
00:02:25,354 --> 00:02:26,605
Έχετε
άλλη κόκκινη φανέλα;

40
00:02:26,605 --> 00:02:28,482
Θα πρέπει να κοιτάξω πίσω.

41
00:02:33,403 --> 00:02:36,365
Μπορώ να σε βοηθήσω;

42
00:02:36,365 --> 00:02:39,493
Ω, ευχαριστώ.
Εγώ-Απλώς κοιτάζω.

43
00:02:49,544 --> 00:02:50,629
Χμμ.

44
00:02:50,629 --> 00:02:54,633
Μπά. Μπά.

45
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω;

46
00:02:56,426 --> 00:02:57,761
Απλώς κοιτάζω.

47
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
Χμμ.

48
00:03:01,515 --> 00:03:03,183
Μπά.

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
Τι "ουαου";

50
00:03:05,602 --> 00:03:07,479
Α, ναι.

51
00:03:07,479 --> 00:03:12,609
Το ίδιο έχω δει
στο Ντένβερ τη μισή τιμή.

52
00:03:12,609 --> 00:03:15,404
Α, τότε θα έπρεπε να το έχεις
το αγόρασε στο Ντένβερ, τότε,

53
00:03:15,404 --> 00:03:19,241
δεν θα έπρεπε;

54
00:03:19,241 --> 00:03:22,452
λυπάμαι. Δεν έχω άλλο
κόκκινη φανέλα στο πίσω δωμάτιο.

55
00:03:22,452 --> 00:03:23,662
Λοιπόν,
πόσο σύντομα μπορείτε να πάρετε μερικά;

56
00:03:23,662 --> 00:03:26,206
Ίσως δύο μέρες.

57
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
Αυτό το κόβει.

58
00:03:27,249 --> 00:03:28,667
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω;!

59
00:03:28,667 --> 00:03:31,420
Απλώς κοιτάζω.

60
00:03:31,420 --> 00:03:32,712
Σας ευχαριστώ.

61
00:03:32,712 --> 00:03:34,339
έχω τελειώσει.

62
00:03:36,800 --> 00:03:39,553
Παρεμπιπτόντως, δεσποινίς,

63
00:03:39,553 --> 00:03:45,267
Έχω ωραία κόκκινη φανέλα
εάν πρέπει να το χρειαστείτε.

64
00:03:45,267 --> 00:03:47,686
Γεια σου. Ποιος είσαι;

65
00:03:50,397 --> 00:03:51,982
Ο ανταγωνισμός σας.

66
00:05:03,303 --> 00:05:10,894
Πελάτη, έλα εδώ!

67
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Ουάου, ουάου, ούα.

68
00:05:12,938 --> 00:05:15,023
Πελάτη, έλα εδώ!

69
00:05:15,023 --> 00:05:17,859
Καλημέρα κύριε.
Ρίχνω μιά ματιά.

70
00:05:17,859 --> 00:05:20,904
Πελάτη, έλα εδώ!
Καλημέρα.

71
00:05:20,904 --> 00:05:22,739
Γιατί δεν πας
ρίξτε μια ματιά-δείτε;

72
00:05:22,739 --> 00:05:24,908
- Εντάξει.
- Τι είναι αυτά;

73
00:05:24,908 --> 00:05:28,870
Α, αυτά τα παντελόνια
είναι πολύ ιδιαίτεροι --

74
00:05:28,870 --> 00:05:33,166
φτιαγμένο από έναν άνδρα στο Σαν Φρανσίσκο,
Levi Strauss.

75
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
Είναι πολύ στιβαρά.

76
00:05:34,834 --> 00:05:37,170
μεταλλωρύχοι και καουμπόηδες
τους αρέσουν πολύ.

77
00:05:37,170 --> 00:05:38,964
Άσε με να δω.

78
00:05:38,964 --> 00:05:43,885
Πελάτες, ελάτε εδώ!

79
00:05:43,885 --> 00:05:47,889
- Πελάτες, ελάτε εδώ!
- Ναι, ευχαριστώ.

80
00:05:47,889 --> 00:05:49,182
Σου λέω, Λόρεν.

81
00:05:49,182 --> 00:05:51,935
Πελάτη, έλα εδώ!

82
00:05:53,311 --> 00:05:54,980
Οράτιος.

83
00:05:54,980 --> 00:05:56,815
Οράτιος.

84
00:05:56,815 --> 00:05:58,275
Αγοράζεις από αυτόν τον μικροπωλητή,

85
00:05:58,275 --> 00:06:01,027
δεν λαμβάνετε άλλη πίστωση
στο κατάστημά μου. Το ακούς αυτό;

86
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
Robert E, ακούς;

87
00:06:03,029 --> 00:06:04,781
Όχι άλλη πίστωση.

88
00:06:11,913 --> 00:06:13,373
Ευχαριστώ.

89
00:06:19,129 --> 00:06:22,799
Ο ανταγωνισμός μου.

90
00:06:22,799 --> 00:06:27,053
Πελάτη, έλα εδώ!

91
00:06:27,053 --> 00:06:30,348
Πελάτη, έλα εδώ!

92
00:06:30,348 --> 00:06:32,851
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

93
00:06:32,851 --> 00:06:35,228
Αχ, η κυρία από το μαγαζί.

94
00:06:35,228 --> 00:06:38,106
Έχω την κόκκινη φανέλα σου
ακριβώς εδώ.

95
00:06:38,106 --> 00:06:40,400
λυπάμαι,
αλλά ο κύριος Μπρέι κοίταξε ξανά,

96
00:06:40,400 --> 00:06:43,111
και βρήκε μερικά
στην αποθήκη του.

97
00:06:43,111 --> 00:06:44,904
Ω.

98
00:06:44,904 --> 00:06:47,240
Αλλά θα ήθελα να δω
τι άλλο έχεις προς πώληση.

99
00:06:47,240 --> 00:06:48,617
Ω.

100
00:06:48,617 --> 00:06:51,369
Έχω μερικά από όλα,
πολύ τίποτα,

101
00:06:51,369 --> 00:06:53,872
και όλα είναι διαπραγματεύσιμα.

102
00:06:53,872 --> 00:06:56,583
Έχω σαπούνι από την Ανατολή,

103
00:06:56,583 --> 00:07:02,380
μπαχαρικά από τον Νότο
και βιβλία από την ψυχή.

104
00:07:02,380 --> 00:07:05,508
Το όνομά μου, παρεμπιπτόντως,
είναι ο Itzhak Frankel.

105
00:07:05,508 --> 00:07:07,260
Είμαι ο Δρ Κουίν.

106
00:07:07,260 --> 00:07:09,512
Μια κυρία γιατρό;

107
00:07:09,512 --> 00:07:13,350
Στην Αμερική
αυτό είναι μια επιχείρηση για μια γυναίκα;

108
00:07:13,350 --> 00:07:15,226
Στην πραγματικότητα, δεν είναι πολύ συνηθισμένο,

109
00:07:15,226 --> 00:07:17,312
αλλά ήταν το όνειρό μου.

110
00:07:17,312 --> 00:07:19,689
Ω, είσαι ονειροπόλος.

111
00:07:19,689 --> 00:07:21,733
Μου αρέσουν οι ονειροπόλοι.

112
00:07:21,733 --> 00:07:24,569
Ήταν το όνειρό μου
να έρθει σε αυτή τη χώρα.

113
00:07:24,569 --> 00:07:28,406
Για να είμαι εδώ,
για μένα είναι θαύμα.

114
00:07:28,406 --> 00:07:29,741
Πού έρχεσαι
από αρχικά;

115
00:07:29,741 --> 00:07:33,536
Holzen στην Πρωσία,
που μερικές φορές είναι η Γερμανία,

116
00:07:33,536 --> 00:07:38,541
μερικές φορές η Πολωνία
και κυρίως πάντα μπερδεμένοι.

117
00:07:38,541 --> 00:07:42,337
Και εσείς, κυρία -- Με συγχωρείτε.

118
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
Ο Δρ Κουίν;

119
00:07:44,339 --> 00:07:46,591
Λοιπόν, γεννήθηκα στη Βοστώνη,

120
00:07:46,591 --> 00:07:49,344
αλλά η οικογένειά μου
καταγόταν από την Ιρλανδία.

121
00:07:49,344 --> 00:07:54,808
Λοιπόν, έχετε ταξιδέψει
πολύ δρόμο επίσης.

122
00:07:54,808 --> 00:07:58,353
Αχ. Εδώ είναι κάτι
πολύ ενδιαφέρον.

123
00:07:58,353 --> 00:08:01,606
Αυτό το πήρα από έναν Κινέζο.

124
00:08:01,606 --> 00:08:03,650
Τα χρησιμοποιούν
κατά τη διάρκεια του Qing Ming Jie.

125
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
Είναι Χριστούγεννα για σένα.

126
00:08:05,485 --> 00:08:09,280
Τα βάζεις
στο ιδιαίτερο δέντρο σας.

127
00:08:09,280 --> 00:08:15,704
Ένα δώρο,
για τον πρώτο μου πιθανό πελάτη.

128
00:08:15,704 --> 00:08:17,622
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
αλλά πρέπει να σου πληρώσω κάτι.

129
00:08:17,622 --> 00:08:19,582
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι.

130
00:08:19,582 --> 00:08:22,794
Και αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

131
00:08:22,794 --> 00:08:25,839
Μιχαέλα.

132
00:08:25,839 --> 00:08:29,509
Ω, θα σε ήθελα
για να συναντήσω τον αρραβωνιαστικό μου, τη Σάλι.

133
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
- Ο κύριος Φράνκελ είναι έμπορος.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

134
00:08:31,344 --> 00:08:33,304
Χάρηκα που σε γνώρισα.

135
00:08:33,304 --> 00:08:35,807
Ω, ξέρω μερικούς ανθρώπους
που θα ήθελε να κάνει κάποιες συναλλαγές.

136
00:08:35,807 --> 00:08:38,601
Πώς νιώθετε για να κάνετε
δουλειές με τους Cheyenne;

137
00:08:38,601 --> 00:08:40,770
Ινδοί;

138
00:08:40,770 --> 00:08:44,899
Λοιπόν, πώς θα ένιωθαν
για συναλλαγές μαζί μου;

139
00:08:44,899 --> 00:08:47,569
Θα χαρούν να,
αν τους συμπεριφέρεσαι δίκαια.

140
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
Τότε θα τα πάμε καλά.

141
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
- Γεια, είμαι ο Μπράιαν.
- Με λένε Άαρον.

142
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
Δεν έχω δει ποτέ
ένα καπέλο σαν αυτό πριν.

143
00:09:13,344 --> 00:09:15,096
Είναι το yarmulke μου.

144
00:09:15,096 --> 00:09:16,639
Πώς σε κρατάει ζεστό;

145
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
Όχι, δεν είναι για ζεστασιά.

146
00:09:18,641 --> 00:09:20,769
Μου λέει ο πατέρας μου
που το φοράς για να το θυμάσαι

147
00:09:20,769 --> 00:09:23,813
ότι ο Θεός είναι πάντα από πάνω σου.

148
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

149
00:09:24,939 --> 00:09:27,692
Αυτοί είναι ο Ιωσήφ και η Μαρία

150
00:09:27,692 --> 00:09:30,153
και οι Σοφοί που ήταν εκεί
όταν γεννήθηκε ο Ιησούς.

151
00:09:30,153 --> 00:09:32,822
Και ποιος είναι αυτός ο Ιησούς;

152
00:09:32,822 --> 00:09:37,160
Εκεί, αυτός είναι ο Ιησούς.

153
00:09:37,160 --> 00:09:39,788
Πρέπει να έχετε ακούσει για αυτόν.

154
00:09:39,788 --> 00:09:42,916
Γεια σου, Μπράιαν, πήρες τη λίστα σου
όλα έτοιμα για τον Άγιο Βασίλη;

155
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
Το κάνω απόψε.

156
00:09:44,918 --> 00:09:46,002
Ποιος είναι αυτός;

157
00:09:46,002 --> 00:09:47,754
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μάθιου.

158
00:09:47,754 --> 00:09:50,882
Όχι, ποιος είναι αυτός,
Άγιος Βασίλης;

159
00:09:50,882 --> 00:09:53,468
Δεν ξέρεις
ποιος είναι και ο Άγιος Βασίλης;

160
00:09:57,555 --> 00:10:00,642
Έχω ύφασμα gingham, ε;

161
00:10:00,642 --> 00:10:02,477
Πολύ όμορφο.
Α, και αυτό.

162
00:10:02,477 --> 00:10:05,522
Αυτό είναι ύφασμα calico, ε;

163
00:10:05,522 --> 00:10:06,898
Ω.

164
00:10:10,902 --> 00:10:11,945
Κοίτα, κοίτα.

165
00:10:11,945 --> 00:10:13,822
Κοίτα αυτά τα σάλια, ε;

166
00:10:13,822 --> 00:10:18,451
Όμορφο, ε;

167
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
Α, και αυτά...

168
00:10:19,869 --> 00:10:22,956
αυτά έφερα
από τη Νέα Υόρκη, γάντια.

169
00:10:22,956 --> 00:10:26,626
Τα χρησιμοποιείς στη δουλειά σου
για να μην βγάζετε φουσκάλες.

170
00:10:26,626 --> 00:10:30,880
Δεν χρειαστήκαμε ποτέ γάντια
για δουλειά.

171
00:10:30,880 --> 00:10:34,801
Εντάξει.
Εάν -- Εάν προτιμάτε τις φουσκάλες.

172
00:10:34,801 --> 00:10:40,098
Αχ! Αυτά τα καλάθια --
πολύ, πολύ καλοφτιαγμένο.

173
00:10:40,098 --> 00:10:43,768
Δείτε το.
Πολύ καλοφτιαγμένα καλάθια.

174
00:10:57,073 --> 00:11:02,495
Μπά.
Αυτά είναι πολύ ωραία.

175
00:11:02,495 --> 00:11:03,746
Αυτό είναι υπεραρκετό.

176
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
Εντάξει, όχι.
Είναι μια χαρά.

177
00:11:08,585 --> 00:11:10,086
Είναι μια χαρά.

178
00:11:24,559 --> 00:11:27,854
Εκεί.
Αυτό είναι δίκαιο εμπόριο.

179
00:11:27,854 --> 00:11:29,814
Είχες δίκιο.

180
00:11:29,814 --> 00:11:31,190
Μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις.

181
00:11:37,739 --> 00:11:40,074
«Είχε ένα κόκκινο πρόσωπο
και λίγη στρογγυλή κοιλιά

182
00:11:40,074 --> 00:11:42,869
που έτρεμε όταν γέλασε,
σαν ένα μπολ γεμάτο ζελέ».

183
00:11:42,869 --> 00:11:43,995
Αυτός είναι.

184
00:11:43,995 --> 00:11:45,788
Αυτός είναι ο Άγιος Βασίλης.

185
00:11:45,788 --> 00:11:48,625
Μοιάζει στον θείο μου τον Άβρομ
από τη Βαρσοβία.

186
00:11:48,625 --> 00:11:50,960
Νομίζεις ότι ο θείος σου ο Άβρομ
είναι ο Άγιος Βασίλης;

187
00:11:50,960 --> 00:11:53,212
Ω, όχι. Η μαμά λέει ότι δίνει
τίποτα άλλο από πονοκεφάλους.

188
00:11:55,006 --> 00:11:57,717
«Δεν μίλησε ούτε λέξη,
αλλά πήγε κατευθείαν στη δουλειά του

189
00:11:57,717 --> 00:12:00,678
και γέμισε όλες τις κάλτσες,
μετά γύρισε με ένα τράνταγμα,

190
00:12:00,678 --> 00:12:02,805
και έβαλε το δάχτυλό του
στην άκρη της μύτης του

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,058
και δίνοντας ένα νεύμα,
ανέβηκε στην καμινάδα».

192
00:12:05,058 --> 00:12:09,020
Τι γίνεται όμως αν εσύ
δεν είχε καμινάδα;

193
00:12:09,020 --> 00:12:11,940
Λοιπόν, θα έρθει πάντως.

194
00:12:11,940 --> 00:12:13,775
Μπορεί πάντα να προσγειωθεί
στο λιβάδι.

195
00:12:13,775 --> 00:12:15,652
Ω, βλέπω. Προχωρώ.

196
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
«Πήδησε στο έλκηθρο του,
στην ομάδα του έδωσε ένα σφύριγμα,

197
00:12:18,655 --> 00:12:21,658
και όλοι πέταξαν μακριά,
σαν το κάτω μέρος ενός γαϊδουράγκαθου,

198
00:12:21,658 --> 00:12:24,118
αλλά τον άκουσα να αναφωνεί,
«Όταν έφυγε από τα μάτια του,

199
00:12:24,118 --> 00:12:28,915
'Καλά Χριστούγεννα σε όλους,
και σε όλους καληνύχτα!'»

200
00:12:28,915 --> 00:12:30,083
Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοιο παραμύθι.

201
00:12:30,083 --> 00:12:32,001
Είναι αλήθεια αυτό;

202
00:12:32,001 --> 00:12:34,796
Λοιπόν, μερικά από τα αγόρια
στο σχολείο πες ότι δεν είναι,

203
00:12:34,796 --> 00:12:39,133
αλλά...καλά, Άγιος Βασίλης
ερχόταν πάντα εδώ.

204
00:12:39,133 --> 00:12:42,053
Πήρα ακόμη και ένα γράμμα από αυτόν.

205
00:12:42,053 --> 00:12:44,138
Κοίτα, είναι από τον Βόρειο Πόλο.

206
00:12:44,138 --> 00:12:46,265
Λοιπόν, τώρα, αυτό θέλω να δω.

207
00:12:46,265 --> 00:12:47,892
Μπράιαν;

208
00:12:47,892 --> 00:12:49,185
Μπράιαν, είσαι εκεί μέσα;

209
00:12:53,106 --> 00:12:55,108
Γεια, μαμά.

210
00:12:55,108 --> 00:12:56,275
Ο Άαρον κι εγώ μόλις διαβάζαμε.

211
00:12:56,275 --> 00:12:58,152
Ω, αυτό είναι ωραίο.

212
00:12:58,152 --> 00:12:59,904
Aaron, θα ήθελες να μείνεις
και να δειπνήσετε μαζί μας;

213
00:12:59,904 --> 00:13:01,155
Ω, όχι.
Πρέπει να πηγαίνω.

214
00:13:01,155 --> 00:13:02,073
Ευχαριστώ πάντως.

215
00:13:02,073 --> 00:13:03,074
Αντίο, Μπράιαν.

216
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
Αντίο.

217
00:13:04,993 --> 00:13:07,120
Μου αρέσει ο Άαρον.

218
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
χαίρομαι
θα γίνεις φίλος του.

219
00:13:09,122 --> 00:13:11,040
Ποτέ δεν είναι εύκολο
όντας ξένος.

220
00:13:11,040 --> 00:13:12,125
Ξέρεις τι;

221
00:13:12,125 --> 00:13:15,169
Δεν έχει ακούσει ποτέ
του Άγιου Βασίλη ή του Ιησού.

222
00:13:15,169 --> 00:13:17,130
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
Ο Εβραίος του Ααρών,

223
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
και εβραϊκό λαό
μην γιορτάσετε Χριστούγεννα.

224
00:13:19,007 --> 00:13:20,758
Γιατί όχι;

225
00:13:20,758 --> 00:13:23,094
Λοιπόν, δεν πιστεύουν
τα ίδια πράγματα που πιστεύουμε,

226
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
για να μη γιορτάζουν
τις ίδιες θρησκευτικές εορτές.

227
00:13:25,096 --> 00:13:27,223
Λοιπόν, του έλεγα
για τα Χριστούγεννα.

228
00:13:27,223 --> 00:13:29,142
Νομίζεις ότι είναι εντάξει;

229
00:13:29,142 --> 00:13:31,060
Το πιστεύω.

230
00:13:31,060 --> 00:13:33,271
Είναι ένα από τα σπουδαία πράγματα
για τη χώρα μας.

231
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
Γνωρίζουμε κόσμο
όλων των εθνικοτήτων,

232
00:13:35,273 --> 00:13:37,984
και μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλον.

233
00:13:37,984 --> 00:13:42,905
Φαινόταν σαν να ήθελε
για να μάθετε τα πάντα για τα Χριστούγεννα.

234
00:13:42,905 --> 00:13:43,948
Λοιπόν, γιατί δεν τον προσκαλείς

235
00:13:43,948 --> 00:13:45,742
να πάω για κάλαντα μαζί σου
αύριο;

236
00:13:45,742 --> 00:13:47,910
Ναι!

237
00:13:52,832 --> 00:13:57,128
Πελάτη, έλα εδώ!

238
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Πελάτη, έλα εδώ!

239
00:13:59,297 --> 00:14:01,966
Έχει γκαλιβάντα
σε όλη την ύπαιθρο,

240
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
πώληση σε οικοδεσπότες.

241
00:14:03,718 --> 00:14:06,721
Δεν έχω δει Σουηδό
στο κατάστημά μου όλη την εβδομάδα.

242
00:14:06,721 --> 00:14:07,930
Και παραπονιέσαι;

243
00:14:07,930 --> 00:14:09,265
Α, δεν είναι αυτό το θέμα.

244
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Το θέμα είναι ότι ήμουν εδώ πρώτος.

245
00:14:11,267 --> 00:14:12,852
Μου κλέβει την επιχείρησή μου.

246
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Έτσι είναι.

247
00:14:14,687 --> 00:14:17,190
Σκουλήκια μπαίνουν σε μια πόλη
και ρουφήξτε το στεγνό.

248
00:14:17,190 --> 00:14:18,691
Κανείς δεν τους θέλει κοντά.

249
00:14:24,989 --> 00:14:28,159
Και τώρα θα θέλαμε
να τραγουδήσει το «Away in a Manger».

250
00:14:28,159 --> 00:14:30,119
Αυτό είναι εύκολο.
Απλώς ακολουθήστε με.

251
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Εντάξει.

252
00:14:31,120 --> 00:14:34,832
♪ Μακριά σε μια φάτνη ♪

253
00:14:34,832 --> 00:14:38,836
♪ Χωρίς κούνια για κρεβάτι ♪

254
00:14:38,836 --> 00:14:42,840
♪ Ο μικρός Κύριος Ιησούς ♪

255
00:14:42,840 --> 00:14:46,010
♪ Ξάπλωσε το γλυκό του κεφάλι ♪

256
00:14:46,010 --> 00:14:49,889
♪ Τα αστέρια στον ουρανό ♪

257
00:14:49,889 --> 00:14:52,934
♪ Κοίταξε κάτω εκεί που ήταν ξαπλωμένος ♪

258
00:14:52,934 --> 00:15:00,316
♪ Ο μικρός Κύριος Ιησούς
κοιμάται στο σανό ♪

259
00:15:00,316 --> 00:15:03,903
♪ Τα βοοειδή χαμηλώνουν ♪

260
00:15:03,903 --> 00:15:07,782
♪ Το καημένο μωρό ξυπνάει ♪

261
00:15:07,782 --> 00:15:10,785
♪ Αλλά ο μικρός Κύριε Ιησούς ♪

262
00:15:10,785 --> 00:15:15,873
♪ Δεν κάνει κλάματα ♪

263
00:15:15,873 --> 00:15:17,250
-Τι κάνεις;
- Τίποτα, μαμά.

264
00:15:17,250 --> 00:15:19,877
- Απλώς τραγουδούσα.
- Δεν είναι μόνο το τραγούδι.

265
00:15:19,877 --> 00:15:22,088
- Μαμά.
- Κυρία Φράνκελ.

266
00:15:22,088 --> 00:15:23,756
Δεν έχει γίνει κανένα κακό,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

267
00:15:23,756 --> 00:15:25,800
Παρακαλώ.
Αυτό δεν σας απασχολεί.

268
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
Ο Μπράιαν ήταν απλώς φιλικός.

269
00:15:27,802 --> 00:15:29,262
Γίνε μητέρα
στα δικά σας παιδιά,

270
00:15:29,262 --> 00:15:32,181
- και θα γίνω μητέρα για τη δική μου.
- Μα δεν έκανε τίποτα κακό.

271
00:15:32,181 --> 00:15:36,853
Δεν εύχομαι στον γιο μου
και ο γιος σου να είναι μαζί.

272
00:15:36,853 --> 00:15:40,273
♪ Ο μικρός Κύριος Ιησούς ♪

273
00:15:40,273 --> 00:15:43,860
♪ Ξάπλωσε το γλυκό του κεφάλι ♪

274
00:15:43,860 --> 00:15:47,071
♪ Τα αστέρια στον ουρανό ♪

275
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
Είναι ένα όμορφο φωτιστικό.

276
00:15:51,325 --> 00:15:52,827
Απολαύστε το, κύριε.

277
00:15:52,827 --> 00:15:54,453
Ω, ευχαριστώ πολύ.

278
00:15:57,290 --> 00:16:00,209
Καλημέρα.
Τι κάνετε;

279
00:16:00,209 --> 00:16:02,753
Αυτό είναι τέλειο.
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.

280
00:16:02,753 --> 00:16:06,382
Α, καλά,
τότε σας προτείνω να το αγοράσετε.

281
00:16:06,382 --> 00:16:10,011
Λοιπόν, έχουμε μόνο ένα δολάριο.

282
00:16:10,011 --> 00:16:15,349
Α, αστείο. Όπως αποδεικνύεται,
το μόνο που κοστίζει είναι μόλις $1.

283
00:16:18,394 --> 00:16:19,896
Για ποιον είναι ο σωλήνας;

284
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
- Μπράιαν.
-Ε...

285
00:16:22,023 --> 00:16:24,817
Είναι ένα δώρο για τον Οράτιο.

286
00:16:24,817 --> 00:16:27,403
Αλλά δεν καπνίζει πίπα.

287
00:16:27,403 --> 00:16:30,156
Όχι, αλλά είναι...

288
00:16:30,156 --> 00:16:32,074
Σκέφτεται να το πάρει.

289
00:16:32,074 --> 00:16:33,367
Δικαίωμα.

290
00:16:33,367 --> 00:16:35,870
Μπράιαν, έλα.

291
00:16:35,870 --> 00:16:37,288
Θα επανέλθουμε
για αυτά τα πράγματα αργότερα.

292
00:16:39,332 --> 00:16:41,918
Ω, αυτά είναι όμορφα, δεσποινίς.

293
00:16:46,088 --> 00:16:49,091
Κυρία Φράνκελ, είμαι ο Ντοκ Κουίν.

294
00:16:49,091 --> 00:16:50,968
Ναι, το ξέρω.

295
00:16:50,968 --> 00:16:53,346
λυπάμαι
για το τι έγινε χθες.

296
00:16:53,346 --> 00:16:57,099
Ενθάρρυνα τον Μπράιαν
να καλέσει τον Άαρον να πάνε κάλαντα.

297
00:16:57,099 --> 00:17:01,270
Δεν είχα ιδέα ότι
θα προκαλούσε τέτοιο πρόβλημα.

298
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
Ήταν αυτός και ο Μπράιαν
τα πάνε τόσο καλά μαζί.

299
00:17:03,147 --> 00:17:06,150
Και, στην πραγματικότητα, θα θέλαμε
να προσκαλέσω εσάς και την οικογένειά σας

300
00:17:06,150 --> 00:17:08,069
να έρθουμε μαζί μας για το χριστουγεννιάτικο δείπνο.

301
00:17:08,069 --> 00:17:11,113
ευχαριστώ,
αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.

302
00:17:11,113 --> 00:17:13,199
Ξέρω ότι εσύ
μην γιορτάζεις Χριστούγεννα,

303
00:17:13,199 --> 00:17:16,035
αλλά στη χώρα μας,
είναι μια ζεστή και γαλήνια εποχή

304
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
για να μαζευτούν οι οικογένειες.

305
00:17:17,161 --> 00:17:20,122
Δεν καταλαβαίνεις.

306
00:17:20,122 --> 00:17:25,878
Τους ανθρώπους μας, δεν έχουμε
μια χώρα δική μας.

307
00:17:25,878 --> 00:17:29,215
Αλλά για γενιά
μετά από γενιά,

308
00:17:29,215 --> 00:17:34,220
κρατήσαμε τις παραδόσεις μας
και η πίστη μας ζωντανή.

309
00:17:34,220 --> 00:17:38,349
Στο Χανουκά απόψε,
την ίδια ευλογία θα πούμε

310
00:17:38,349 --> 00:17:42,937
πάνω από τα κεριά
που ειπώθηκε πριν από 2.000 χρόνια.

311
00:17:42,937 --> 00:17:46,190
Πώς είναι αυτό που κρατάμε
τα έθιμά μας, η γλώσσα μας,

312
00:17:46,190 --> 00:17:49,360
η θρησκεία μας από το θάνατο;

313
00:17:49,360 --> 00:17:55,408
Μένοντας μαζί,
κρατάμε σταθερά τους δρόμους μας.

314
00:17:55,408 --> 00:17:59,453
Αλλά σίγουρα δεν υπάρχει κακό
απλά μοιράζομαι ένα άλλο έθιμο.

315
00:17:59,453 --> 00:18:01,289
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
χωρίς να απειλεί ο ένας τον άλλον.

316
00:18:01,289 --> 00:18:04,250
Καλύτερα όχι, νομίζω.

317
00:18:04,250 --> 00:18:06,168
Έχουμε πολλούς εχθρούς.

318
00:18:06,168 --> 00:18:09,255
Όχι εδώ.

319
00:18:09,255 --> 00:18:13,301
Υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι
εδώ ποιος θα σε σεβαστεί.

320
00:18:13,301 --> 00:18:16,053
Ελπίζω ότι αυτό είναι αλήθεια.

321
00:18:16,053 --> 00:18:19,098
Ελπίζω ότι μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις.

322
00:18:19,098 --> 00:18:20,933
Μπορούμε να είμαστε και φίλοι.

323
00:18:20,933 --> 00:18:23,227
δεν είχα ποτέ
ένας τέτοιος φίλος.

324
00:18:23,227 --> 00:18:27,356
Ούτε εγώ έχω.

325
00:18:27,356 --> 00:18:28,524
Αλλά θα ήθελα.

326
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Δες τους εκεί έξω,

327
00:18:49,003 --> 00:18:53,549
αιωρείται γύρω από αυτό το βαγόνι
σαν γύπες σε κουφάρι --

328
00:18:53,549 --> 00:18:55,468
το κουφάρι μου.

329
00:18:55,468 --> 00:18:57,386
Κάναμε μια καλή σεζόν.

330
00:18:57,386 --> 00:19:00,056
Μόνο επειδή ήμασταν
δουλεύοντας μέρα νύχτα,

331
00:19:00,056 --> 00:19:02,099
και υπάρχουν ακόμα πολλά
αγαθών εδώ γύρω

332
00:19:02,099 --> 00:19:03,309
δεν κινείται καθόλου.

333
00:19:03,309 --> 00:19:07,188
Κοίτα τι βρήκα -- γκι.

334
00:19:07,188 --> 00:19:11,067
Α, ίσως θα έπρεπε
να κλείσω ένα δείγμα, ε;

335
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
Οπου;

336
00:19:13,277 --> 00:19:15,154
Αυτό φαίνεται σαν καλό
ένα μέρος όπως κάθε άλλο.

337
00:19:17,323 --> 00:19:19,200
- Γεια, κύριε Μπρέι.
- Αχ!

338
00:19:19,200 --> 00:19:22,495
Ω, συγγνώμη.

339
00:19:22,495 --> 00:19:24,288
Τι θέλετε;

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
Λοιπόν, άκουσα
ότι πήρες μια νέα καραμέλα.

341
00:19:26,957 --> 00:19:28,292
Γιατί δεν πας να το αγοράσεις

342
00:19:28,292 --> 00:19:30,336
από εκείνον τον φίλο μικροπωλητή
δικά σου;

343
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
Λοιπόν, δεν έχει κανένα.

344
00:19:32,296 --> 00:19:34,298
Κι αν έκανε;
Θα το αγόραζες από αυτόν;

345
00:19:34,298 --> 00:19:37,510
Λοιπόν, υποθέτω,
αν κοστίζει λιγότερο.

346
00:19:37,510 --> 00:19:40,679
Άκου αγόρι,
πρέπει να καταλάβεις...

347
00:19:40,679 --> 00:19:43,474
Αν αγοράσεις από αυτόν
αντί να αγοράζεις από εμένα,

348
00:19:43,474 --> 00:19:45,559
θα με οδηγήσεις
εκτός επιχείρησης.

349
00:19:45,559 --> 00:19:47,770
Τώρα, Λόρεν, μην υπερβάλλεις.

350
00:19:47,770 --> 00:19:49,271
Όχι, είναι αλήθεια.

351
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
Θα πάω αποτυχία.

352
00:19:50,564 --> 00:19:53,651
Θα πρέπει να κλείσω το μαγαζί
και φύγετε από την πόλη.

353
00:19:53,651 --> 00:19:55,319
Α, δεν θέλω να φύγεις.

354
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Λοιπόν, μπορεί να μην είχα
οποιαδήποτε επιλογή στο θέμα.

355
00:19:57,863 --> 00:19:59,448
Λόρεν.

356
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
Ω, Χανκ.

357
00:20:00,699 --> 00:20:02,785
Αυτό το ουίσκι
διέταξες μπες.

358
00:20:02,785 --> 00:20:05,579
Ναι, λέει ο μικροπωλητής
μπορεί να μου το δώσει

359
00:20:05,579 --> 00:20:07,748
στη μισή τιμή
χρεώνεσαι.

360
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
Τώρα, Χανκ.

361
00:20:09,500 --> 00:20:11,544
Πάντα έκανες δουλειές
με τη Λόρεν.

362
00:20:11,544 --> 00:20:13,337
Τι έχει πάθει;

363
00:20:13,337 --> 00:20:15,714
Δεν βλέπετε ότι είναι κόλπο;

364
00:20:15,714 --> 00:20:18,926
Γιατί, μειώνουν τις τιμές τους
για να σε κολλήσει

365
00:20:18,926 --> 00:20:21,846
και οδηγώ ειλικρινείς ανθρώπους σαν εμένα
εκτός επιχείρησης.

366
00:20:21,846 --> 00:20:23,472
Τότε όταν θα φύγω,

367
00:20:23,472 --> 00:20:25,724
χμμ, οι τιμές
έλα πάλι αμέσως,

368
00:20:25,724 --> 00:20:27,685
υψηλότερα από ό,τι είναι τώρα.

369
00:20:27,685 --> 00:20:30,438
Αυτή τη στιγμή είναι
όλα αυτά που σκέφτομαι.

370
00:20:30,438 --> 00:20:32,815
Αν μπορείτε να ταιριάξετε την τιμή του,
Θα αγοράσω από σένα.

371
00:20:36,902 --> 00:20:39,947
Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην.

372
00:20:39,947 --> 00:20:42,575
Είμαι επιχειρηματίας.

373
00:20:42,575 --> 00:20:46,454
Λοιπόν, είμαι και επιχειρηματίας,
Λόρεν.

374
00:20:46,454 --> 00:20:47,997
Πρέπει να πάρω την καλύτερη συμφωνία.

375
00:20:58,507 --> 00:20:59,967
Εκεί.
Καταλαβαίνετε για τι πράγμα μιλάω;

376
00:20:59,967 --> 00:21:02,052
Σύντομα δεν θα έχω καμία δουλειά
καθόλου.

377
00:21:02,052 --> 00:21:03,762
- Ω. Η πλάτη μου.
- Α!

378
00:21:03,762 --> 00:21:05,514
- Ω.
- Θα σου πάρω τη μαμά.

379
00:21:05,514 --> 00:21:06,807
Μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς.

380
00:21:06,807 --> 00:21:08,684
Απλά μείνε ήρεμος.
Ω.

381
00:21:16,775 --> 00:21:17,902
Πονάει εδώ;

382
00:21:17,902 --> 00:21:20,613
Αχ!

383
00:21:20,613 --> 00:21:22,656
Μπορείτε να βάλετε το πουκάμισό σας
πίσω τώρα.

384
00:21:22,656 --> 00:21:24,950
Τίποτα δεν έχει χαλάσει.

385
00:21:24,950 --> 00:21:26,494
Μόλις τέντωσε έναν μυ
στην πλάτη σου.

386
00:21:26,494 --> 00:21:28,579
- Πρέπει να ξεκουραστείς.
- Ξεκούραση;

387
00:21:28,579 --> 00:21:31,540
Πώς μπορώ να ξεκουραστώ
με εκείνον τον μικροπωλητή στην πόλη

388
00:21:31,540 --> 00:21:33,792
κλέβω όλους τους πελάτες μου;

389
00:21:33,792 --> 00:21:36,003
Τώρα, Λόρεν, λίγο
ο ανταγωνισμός μπορεί να είναι υγιής.

390
00:21:36,003 --> 00:21:38,422
Όχι, δεν είναι.
Κοίταξε την πλάτη μου.

391
00:21:38,422 --> 00:21:39,757
Ξέρετε τι εννοώ.

392
00:21:39,757 --> 00:21:41,634
Ο ανταγωνισμός μπορεί να κάνει
δουλεύεις πιο σκληρά,

393
00:21:41,634 --> 00:21:43,594
δοκιμάστε νέα πράγματα που μπορείτε
δεν το έχω ξανακάνει.

394
00:21:43,594 --> 00:21:45,804
Τι γίνεται με την πίστη;

395
00:21:45,804 --> 00:21:48,682
Υπηρέτησα τον κόσμο
αυτής της πόλης για 15 χρόνια.

396
00:21:48,682 --> 00:21:50,768
Αυτό δεν μετράει για κάτι;

397
00:21:50,768 --> 00:21:53,979
Περίμενε, Λόρεν.
Σου έχω λίγη αλοιφή.

398
00:21:53,979 --> 00:21:56,065
- Κράτα το.
- Πάω στον Τζέικ,

399
00:21:56,065 --> 00:21:57,566
τον ανταγωνισμό σας.

400
00:21:57,566 --> 00:22:01,070
Δείτε πώς αισθάνεται.

401
00:22:03,864 --> 00:22:06,951
Αλλά σε ρωτάω, ψάχνω
για ένα ακίνητο.

402
00:22:06,951 --> 00:22:10,454
Θα πληρώσω ένα δίκαιο τίμημα.

403
00:22:10,454 --> 00:22:13,832
Κύριε Μπρέι, ξέρετε
ένα κομμάτι καλής περιουσίας;

404
00:22:13,832 --> 00:22:16,877
Α, ψάχνω
να εγκατασταθώ.

405
00:22:16,877 --> 00:22:19,547
Ε, δεν υπάρχει τίποτα
προς πώληση εδώ γύρω.

406
00:22:19,547 --> 00:22:21,966
Θα πληρώσω ευχαρίστως
αμοιβή εύρεσης.

407
00:22:21,966 --> 00:22:25,219
Ω, όχι. Κανείς δεν θα το κάνει
πουλήσει ακίνητο σε σας.

408
00:22:32,518 --> 00:22:34,853
Όλα όσα λέω φαίνονται λάθος.

409
00:22:34,853 --> 00:22:37,481
Λες και θέλουν να κρατήσουν
εμπόδιο μεταξύ μας.

410
00:22:37,481 --> 00:22:38,732
Καταλαβαίνω τους λόγους τους, υποθέτω.

411
00:22:38,732 --> 00:22:39,942
Το ίδιο με το Cheyenne.

412
00:22:39,942 --> 00:22:41,819
Απλώς τσακώνονται
να κρατήσουν τους δικούς τους τρόπους.

413
00:22:41,819 --> 00:22:44,697
- Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.
- Ίσως όχι.

414
00:22:44,697 --> 00:22:47,616
Cheyenne, δεν τους αρέσει
να ανακατευτεί με άλλες φυλές.

415
00:22:47,616 --> 00:22:49,994
Εννοείς αν ήμουν Arapaho
και ήσουν Cheyenne...

416
00:22:49,994 --> 00:22:52,871
Δεν μπορούσαμε να παντρευτούμε, όχι.

417
00:22:52,871 --> 00:22:54,123
Θα έπρεπε να σε παρασύρω
μέσα στη νύχτα.

418
00:22:54,123 --> 00:22:56,083
Ω, Σούλι!

419
00:22:56,083 --> 00:22:57,835
μμ. Λερώνω.

420
00:22:57,835 --> 00:23:00,004
- Ποιος το λέει αυτό;
- Ναι.

421
00:23:00,004 --> 00:23:01,005
Με ποια αρχή;

422
00:23:01,005 --> 00:23:02,673
Ορυχείο.

423
00:23:02,673 --> 00:23:04,592
- Είμαι ο δήμαρχος.
- Αυτό δεν είναι σωστό.

424
00:23:04,592 --> 00:23:06,468
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν υπάρχει νόμος στο καταστατικό μας

425
00:23:06,468 --> 00:23:07,970
- κατά της διαπραγμάτευσης.
- Λοιπόν;

426
00:23:07,970 --> 00:23:09,805
Ο δήμαρχος έχει δικαίωμα
να φτιάξουν κανόνες.

427
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
Όχι χωρίς ψήφο
από το δημοτικό συμβούλιο.

428
00:23:18,814 --> 00:23:22,610
Στο συμφέρον
δημόσιας υγείας και ασφάλειας,

429
00:23:22,610 --> 00:23:26,030
Θα ήθελα να προτείνω απαγόρευση
στις πλανόδιες πωλήσεις στους δρόμους.

430
00:23:27,990 --> 00:23:29,575
Παραγγελία.

431
00:23:29,575 --> 00:23:31,118
Υποστηρίζω την πρόταση.

432
00:23:31,118 --> 00:23:33,704
Όλα αυτά τα σκουπίδια στους δρόμους
με ενοχλούσε και εμένα,

433
00:23:33,704 --> 00:23:34,997
για να μην αναφέρω τον θόρυβο.

434
00:23:34,997 --> 00:23:36,874
Είναι μια ενόχληση.

435
00:23:36,874 --> 00:23:38,542
Κύριοι, δεν το πιστεύω
είναι το πλανόδιο

436
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
αυτό σε ενοχλεί.

437
00:23:40,794 --> 00:23:42,671
Είναι το γεγονός
ότι οι Φράνκελ είναι Εβραίοι.

438
00:23:42,671 --> 00:23:44,840
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τη θρησκεία.

439
00:23:44,840 --> 00:23:46,175
Πιστεύω ότι ισχύει.

440
00:23:46,175 --> 00:23:48,052
Νομίζω ότι έχει δίκιο.

441
00:23:48,052 --> 00:23:50,554
- Είναι γιατί είναι διαφορετικοί.
- Ρόμπερτ Ε.

442
00:23:50,554 --> 00:23:53,140
Κύριε Φράνκελ, ελάτε μέσα.

443
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
Χαίρομαι που αποφάσισες να γίνεις μέλος μας.

444
00:23:55,184 --> 00:23:56,727
Τι κάνει εδώ;

445
00:23:56,727 --> 00:23:58,604
- Τον προσκάλεσα.
- Για ποιο λόγο;

446
00:23:58,604 --> 00:24:00,731
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
συναντιόμαστε, έτσι δεν είναι;

447
00:24:03,025 --> 00:24:05,027
Αυτή είναι η εποχή
της αδελφικής αγάπης,

448
00:24:05,027 --> 00:24:07,780
ειρήνη στη γη, καλή θέληση στους ανθρώπους.

449
00:24:07,780 --> 00:24:09,573
Γιατί δεν μπορούμε να ανοίξουμε την καρδιά μας
και --

450
00:24:09,573 --> 00:24:10,824
Γιατί να το κάνουμε;

451
00:24:10,824 --> 00:24:12,660
Ούτε καν
πιστέψτε στα Χριστούγεννα.

452
00:24:12,660 --> 00:24:14,119
Μάιος -- Μπορώ να πω λίγα λόγια;

453
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
Όχι, δεν έχεις τον λόγο.

454
00:24:15,871 --> 00:24:18,999
Τότε θα υποχωρήσω
στον κύριο Φράνκελ.

455
00:24:18,999 --> 00:24:21,001
Συνέχισε, λοιπόν, αλλά γρήγορα.

456
00:24:28,967 --> 00:24:31,970
Στην παλιά χώρα,
εμείς -- δεν μπορούσαμε να έχουμε γη.

457
00:24:31,970 --> 00:24:34,973
Δεν μπορούσαμε να ψηφίσουμε.

458
00:24:34,973 --> 00:24:37,685
Δεν μπορούσαμε καν
εκφράζουμε τα πιστεύω μας,

459
00:24:37,685 --> 00:24:41,814
και τώρα να -- να σταθώ εδώ
και μίλα την καρδιά μου

460
00:24:41,814 --> 00:24:47,653
και να ακούσεις, αυτό...
Αυτό είναι μεγάλο προνόμιο.

461
00:24:47,653 --> 00:24:51,156
Ήρθαμε εδώ γιατί
ψάχνουν για σπίτι.

462
00:24:51,156 --> 00:24:52,741
Θα δουλέψουμε σκληρά.

463
00:24:52,741 --> 00:24:55,911
Θα βοηθήσουμε τους άλλους.

464
00:24:55,911 --> 00:25:02,710
Θα ζήσουμε μαζί σας ειρηνικά,
αν μας επιτρέψεις.

465
00:25:02,710 --> 00:25:05,754
Αυτό είναι το μόνο που ζητάμε.

466
00:25:05,754 --> 00:25:06,839
Παρακαλώ.

467
00:25:09,883 --> 00:25:12,052
Σας ευχαριστώ πολύ.

468
00:25:12,052 --> 00:25:14,930
Τώρα ας ψηφίσουμε.

469
00:25:14,930 --> 00:25:19,143
Λέω ότι πρέπει να έχουμε
οι δρόμοι μας καθαροί και ασφαλείς.

470
00:25:19,143 --> 00:25:20,644
Ψηφίζω υπέρ της απαγόρευσης.

471
00:25:20,644 --> 00:25:22,604
Κι εγώ επίσης.

472
00:25:22,604 --> 00:25:24,106
Ψηφίζω όχι.

473
00:25:24,106 --> 00:25:26,942
Και ψηφίζω όχι.

474
00:25:26,942 --> 00:25:28,652
Αιδεσιμότατος;

475
00:25:32,072 --> 00:25:35,033
Όχι.

476
00:25:35,033 --> 00:25:37,202
Η κίνηση ηττάται.

477
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
-Μπορείς να μείνεις.
- Προς το παρόν.

478
00:25:39,621 --> 00:25:41,081
Σεβασμιώτατε, πώς μπορείτε να ψηφίσετε όχι;

479
00:25:41,081 --> 00:25:42,624
Αυτοί οι άνθρωποι σκότωσαν τον Ιησού.

480
00:25:42,624 --> 00:25:44,001
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

481
00:25:44,001 --> 00:25:45,919
Οι Ρωμαίοι σκότωσαν τον Χριστό.

482
00:25:45,919 --> 00:25:47,254
Και τους πλήρωσαν για να το κάνουν.

483
00:25:47,254 --> 00:25:49,757
Λόρεν, ηρεμήστε.

484
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
Δεν πας
να κάνω επιχειρήσεις στην πόλη μου.

485
00:25:54,136 --> 00:25:55,804
Αφήστε τον να είναι!

486
00:26:08,650 --> 00:26:13,697
Πελάτη, έλα εδώ!

487
00:26:13,697 --> 00:26:29,630
Πελάτη, έλα εδώ!

488
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
Όταν πρωτοήρθα εδώ, το
όλη η πόλη με μποϊκόταρε επίσης.

489
00:26:43,560 --> 00:26:46,438
Δεν είχα ασθενείς για μήνες,

490
00:26:46,438 --> 00:26:50,234
αλλά τελικά ήρθαν
να με αποδεχτείς και να με εμπιστευτείς.

491
00:26:50,234 --> 00:26:52,486
Το ίδιο θα συμβεί και σε σένα.

492
00:26:52,486 --> 00:26:55,489
Θα πάρει χρόνο,
αλλά πρέπει να πιστέψει κανείς

493
00:26:55,489 --> 00:26:57,366
ότι οι άνθρωποι
είναι βασικά καλοί στην καρδιά.

494
00:26:57,366 --> 00:26:58,450
Ονειρεύεσαι ξανά.

495
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Άκουσες τι ήθελαν
να κάνουμε.

496
00:27:00,285 --> 00:27:01,620
Αλλά η κίνηση δεν έγινε ποτέ.

497
00:27:01,620 --> 00:27:06,250
Μπορεί επίσης να έχει.
Δεν είχα πελάτες σήμερα.

498
00:27:06,250 --> 00:27:10,295
Σκέφτομαι ότι ίσως είναι το καλύτερο
πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος.

499
00:27:10,295 --> 00:27:12,464
Itzhak, ο σιδηρόδρομος έρχεται.

500
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
Υπάρχουν πολλά
ευκαιρία εδώ.

501
00:27:13,757 --> 00:27:16,510
Πώς θα επιβιώσω μέχρι τότε;

502
00:27:16,510 --> 00:27:19,680
Παρακαλώ, δώστε του χρόνο.

503
00:27:19,680 --> 00:27:21,515
Θα δούμε.

504
00:27:29,731 --> 00:27:33,485
Robert E., σε θέλω
για να δείξεις στην Colleen τι βρήκες.

505
00:27:33,485 --> 00:27:35,612
Ω, ναι.
Εγώ και ο Ματθαίος μιλούσαμε,

506
00:27:35,612 --> 00:27:38,532
και...

507
00:27:38,532 --> 00:27:39,825
...αυτα τα ειχα.

508
00:27:39,825 --> 00:27:41,869
Α, θα είναι τέλειο.

509
00:27:41,869 --> 00:27:43,620
Ευχαριστώ, Robert E.

510
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
Αυτό είναι, λοιπόν.
Έχουμε τα πάντα, σωστά;

511
00:27:44,872 --> 00:27:47,749
- Ναι.
- Γεια σου.

512
00:27:47,749 --> 00:27:49,585
Μπράιαν.

513
00:27:49,585 --> 00:27:52,671
Εγώ-σκέφτηκα
πήγαινες στη βιβλιοθήκη.

514
00:27:52,671 --> 00:27:55,757
Λοιπόν, το έκανα, αλλά κάποιου
διαβάζοντας το βιβλίο που ήθελα.

515
00:27:58,385 --> 00:27:59,803
- Τι είναι αυτό;
- Τι;

516
00:27:59,803 --> 00:28:01,346
Αυτός ο ήχος;

517
00:28:01,346 --> 00:28:02,806
Όπως -- Κάπως έτσι;

518
00:28:02,806 --> 00:28:05,517
Πρέπει να ήταν
το σφυρί πέφτει εκεί μέσα.

519
00:28:05,517 --> 00:28:07,644
Έλα, Μπράιαν.
Ξέρω ένα βιβλίο που θα ήθελες.

520
00:28:07,644 --> 00:28:09,271
Ερχομαι.

521
00:28:32,794 --> 00:28:33,879
Κυρία Φράνκελ.

522
00:28:33,879 --> 00:28:36,465
Μωρό μου, δεν μπορεί να αναπνεύσει.

523
00:28:45,474 --> 00:28:46,850
-Άαρον.
- Ναι;

524
00:28:46,850 --> 00:28:48,644
Υπάρχει λίγο ζεστό νερό
στη σόμπα στο διπλανό δωμάτιο.

525
00:28:48,644 --> 00:28:52,397
Θα το έφερνες
εδώ μέσα, παρακαλώ;

526
00:28:52,397 --> 00:28:53,398
Τι συνέβη;

527
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
Έχει ένα άσχημο κρυολόγημα.

528
00:28:55,400 --> 00:28:56,652
σκέφτηκα
γινόταν καλύτερα,

529
00:28:56,652 --> 00:28:59,905
αλλά μετά άρχισε
να βήχει και να συριγμό.

530
00:28:59,905 --> 00:29:01,657
- Πότε;
- Σήμερα το πρωί.

531
00:29:05,994 --> 00:29:07,412
Είναι κρουπ.

532
00:29:07,412 --> 00:29:08,664
Θα είναι καλά;

533
00:29:08,664 --> 00:29:13,085
Ναί.
Ευχαριστώ, Aaron.

534
00:29:13,085 --> 00:29:15,712
Θα το κάνω πιο εύκολο
για να πάρει την ανάσα της.

535
00:29:15,712 --> 00:29:19,466
Σσς, σσσ.

536
00:29:19,466 --> 00:29:23,345
Κρατήστε αυτή την πετσέτα
και βουτήξτε το στο νερό, παρακαλώ.

537
00:29:23,345 --> 00:29:25,597
Θα βάλω μενθόλη
στο στήθος της.

538
00:29:25,597 --> 00:29:28,392
Θα τη βοηθήσει να αναπνεύσει ευκολότερα.

539
00:29:28,392 --> 00:29:30,894
Η ζεστασιά από την πετσέτα
θα πρέπει να το βοηθήσει να λειτουργήσει πιο γρήγορα.

540
00:29:36,817 --> 00:29:40,487
Σσς, σςς, σςς, σςς, σσσ, σςς.

541
00:29:40,487 --> 00:29:42,864
Αναπνέει ήδη πιο εύκολα.

542
00:29:42,864 --> 00:29:44,658
Δόξα τω Θεώ.

543
00:29:44,658 --> 00:29:47,577
Κρατήστε μια κατσαρόλα ατμού
βράζει όλη τη νύχτα δίπλα στο κρεβάτι της.

544
00:29:47,577 --> 00:29:50,914
Το πρωί,
θα έπρεπε να είναι καλύτερη.

545
00:29:50,914 --> 00:29:52,541
Σας ευχαριστώ.

546
00:29:55,752 --> 00:30:01,800
φοβάμαι
Δεν έχω χρήματα μαζί μου.

547
00:30:01,800 --> 00:30:05,721
Είναι δυνατόν ο Itzhak να μπορούσε
ανταλλάξετε κάτι αργότερα;

548
00:30:05,721 --> 00:30:06,972
Θα είναι μια χαρά.

549
00:30:06,972 --> 00:30:09,599
Μαμά, θα μπορούσαμε να προσκαλέσουμε
πήγαν για το Χανουκά;

550
00:30:09,599 --> 00:30:10,934
Aaron, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,

551
00:30:10,934 --> 00:30:12,811
αλλά νομίζω ότι η μητέρα σου
έχει ήδη γεμάτα τα χέρια.

552
00:30:12,811 --> 00:30:16,815
Όχι.
Σου εύχομαι να έρθεις.

553
00:30:16,815 --> 00:30:18,233
Απόψε με τη δύση του ηλίου.

554
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
Ο Άαρον...

555
00:30:30,829 --> 00:30:33,999
θα το πείτε στους καλεσμένους μας
τι σημαίνει Χανουκά;

556
00:30:33,999 --> 00:30:35,834
Σημαίνει αφοσίωση.

557
00:30:35,834 --> 00:30:38,003
Σωστός.

558
00:30:38,003 --> 00:30:43,008
2.000 χρόνια πριν,
οι Σύροι κυβέρνησαν τους Αγίους Τόπους,

559
00:30:43,008 --> 00:30:46,053
και αρνήθηκαν να το αφήσουν
οι Εβραίοι λατρεύουν τον Θεό τους.

560
00:30:46,053 --> 00:30:50,682
Αλλά μια οικογένεια, οι Μακκαβαίοι,
ξεκίνησε μια εξέγερση.

561
00:30:50,682 --> 00:30:52,142
Πήγαν στους λόφους

562
00:30:52,142 --> 00:30:54,644
γιατί δεν ήταν
εκπαιδευμένοι ως στρατιώτες.

563
00:30:54,644 --> 00:30:56,563
Ήταν αγρότες.

564
00:30:56,563 --> 00:30:58,815
Δεν είχαν φανταχτερά όπλα.

565
00:30:58,815 --> 00:31:02,611
Αλλά πολεμούσαν
ο ισχυρότερος στρατός στον κόσμο.

566
00:31:02,611 --> 00:31:04,112
Κάτι σαν Dog Soldiers.

567
00:31:04,112 --> 00:31:07,532
Και ποιοι είναι οι Dog Soldiers;

568
00:31:07,532 --> 00:31:09,701
Είναι γενναίοι Cheyenne
που πολεμούν τον Στρατό.

569
00:31:09,701 --> 00:31:12,579
Αυτοί παλεύουν
να κρατήσουν τον τρόπο ζωής τους.

570
00:31:12,579 --> 00:31:16,583
Ναί. Τότε ακριβώς
σαν τους Dog Soldiers.

571
00:31:18,835 --> 00:31:22,839
Οι Μακκαβαίοι κατέβηκαν με ορμή
στο εχθρικό στρατόπεδο.

572
00:31:22,839 --> 00:31:27,594
Ο Ιούδας, ο αρχηγός των Μακκαβαίων,
βρυχήθηκε σαν λιοντάρι.

573
00:31:27,594 --> 00:31:29,012
Οι Σύροι έχασαν το κουράγιο τους.

574
00:31:29,012 --> 00:31:32,766
Οι Μακκαβαίοι τους οδήγησαν
εκτός χώρας.

575
00:31:32,766 --> 00:31:35,060
Όταν όμως πήγαν
να επανααφιερωθεί ο ναός

576
00:31:35,060 --> 00:31:37,854
στην Ιερουσαλήμ
και άναψε το ιερό λυχνάρι,

577
00:31:37,854 --> 00:31:41,817
υπήρχε μόνο αρκετό λάδι
για μια μέρα.

578
00:31:41,817 --> 00:31:44,069
Όμως έγινε ένα θαύμα.

579
00:31:44,069 --> 00:31:50,033
Το λάδι κράτησε οκτώ μέρες,
μέχρι να παραχθεί περισσότερο λάδι.

580
00:31:50,033 --> 00:31:55,163
Και γι' αυτό γιορτάζουμε
Χανουκά για οκτώ ημέρες.

581
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
Αυτή είναι μια όμορφη ιστορία.

582
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
Ναί.

583
00:32:28,029 --> 00:32:29,614
Λόρεν.

584
00:32:29,614 --> 00:32:32,200
Λόρεν, φτάνει.

585
00:32:32,200 --> 00:32:33,869
Βγάλε αυτόν τον σκύλο από το μπαρ μου.

586
00:32:33,869 --> 00:32:36,580
Δεν τραγουδιέται
«Ω Άγια Νύχτα» ακόμα.

587
00:32:36,580 --> 00:32:37,998
Δεν θα το κάνει.

588
00:32:37,998 --> 00:32:39,249
-Πάρε τον από εδώ.
- Κρίμα.

589
00:32:39,249 --> 00:32:41,168
Αυτός είναι ο καλύτερος αριθμός του.

590
00:32:41,168 --> 00:32:45,755
Πες, άκουσες ποτέ τον τρόπο
κάποιοι από αυτούς τραγουδούν Εβραίοι;

591
00:32:45,755 --> 00:32:48,925
Ακούγεται ακριβώς έτσι...
σαν σκύλος που ουρλιάζει.

592
00:32:48,925 --> 00:32:50,135
Ακούω ότι τρώνε σκυλιά.

593
00:32:50,135 --> 00:32:52,053
Όχι, αυτοί είναι Κινέζοι.

594
00:32:52,053 --> 00:32:54,848
Ω, αυτό είναι σωστό.

595
00:32:54,848 --> 00:32:57,267
Θα σου πω τι αυτοί
τρώτε, όμως -- πατάτες.

596
00:32:57,267 --> 00:32:59,895
Αγαπούν τις πατάτες.

597
00:32:59,895 --> 00:33:01,271
Αυτό είναι όλο
αγοράζουν ποτέ από εμένα.

598
00:33:01,271 --> 00:33:04,024
Δεν ήταν
ξοδεύοντας χρήματα μαζί μου.

599
00:33:04,024 --> 00:33:06,943
Είδα έναν από αυτούς
κουρέας έξω από τη σκηνή του.

600
00:33:06,943 --> 00:33:09,821
Το έκανες;

601
00:33:09,821 --> 00:33:13,992
Βάζω στοίχημα ότι φόρτωνε
περίπου το μισό από αυτό που κάνεις.

602
00:33:13,992 --> 00:33:16,161
Όταν φύγουν από την πόλη, τέλος πάντων;

603
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
Δεν είναι.
Σχεδιάζω να μείνω.

604
00:33:18,163 --> 00:33:20,999
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

605
00:33:20,999 --> 00:33:24,711
Μίλησε σε εμένα και τη Λόρεν
σχετικά με την αγορά γης.

606
00:33:24,711 --> 00:33:26,796
Λοιπόν, κανείς δεν θα πουλήσει
σε αυτόν.

607
00:33:26,796 --> 00:33:30,008
Όχι, αν έχουμε κάτι
να πω για αυτό.

608
00:33:30,008 --> 00:33:33,261
Λέω ότι ήρθε η ώρα
προχωρούσαν.

609
00:33:33,261 --> 00:33:36,097
- Απόψε.
- Απόψε.

610
00:33:36,097 --> 00:33:37,265
Ίσως θα έπρεπε να περάσουμε

611
00:33:37,265 --> 00:33:40,018
και μιλήστε λίγο
μαζί του, ε, Χανκ;

612
00:33:40,018 --> 00:33:41,728
Δεν έχω τίποτα
να του πω.

613
00:33:43,897 --> 00:33:44,981
Τι;

614
00:33:44,981 --> 00:33:49,194
Από πότε σου αρέσουν οι Εβραίοι;

615
00:33:49,194 --> 00:33:55,116
Από τον χειμώνα του '67,

616
00:33:55,116 --> 00:33:59,246
όταν με έπιασε μια χιονοθύελλα
πάνω στο βόρειο μονοπάτι,

617
00:33:59,246 --> 00:34:05,210
και θα είχα πεθάνει αν κάποιοι Εβραίοι
δεν είχε έρθει και με βρήκε.

618
00:34:05,210 --> 00:34:08,255
Μου έσωσαν τη ζωή.

619
00:34:08,255 --> 00:34:12,217
Ναι, καλά,
κατέστρεψαν τη ζωή του πατέρα μου.

620
00:34:12,217 --> 00:34:14,261
Τον έδιωξε από την επιχείρηση.

621
00:34:14,261 --> 00:34:17,681
Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.

622
00:34:17,681 --> 00:34:20,725
Πες, θα ήθελα να αγοράσω
όλοι εσείς ένα ποτό.

623
00:34:20,725 --> 00:34:22,352
Ε;

624
00:34:31,236 --> 00:34:33,029
Ελάτε ρε παιδιά.

625
00:34:33,029 --> 00:34:36,157
Γεια σου, μητέρα.
Φεύγω γρήγορα. Θα κάνουμε πάρτι.

626
00:34:36,157 --> 00:34:37,951
Εκεί είναι.

627
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
Ω, ναι.

628
00:34:40,078 --> 00:34:41,705
Γεια σου.

629
00:34:41,705 --> 00:34:45,000
- Κοίτα αυτό το σκουπίδι.
- Φτηνά πράγματα.

630
00:34:46,251 --> 00:34:48,128
Ακούω.

631
00:34:48,128 --> 00:34:49,963
Μείνετε εδώ παιδιά.

632
00:34:53,008 --> 00:34:55,760
Όχι! Μην το κάνετε αυτό!
Παρακαλώ!

633
00:34:55,760 --> 00:34:58,972
Όχι.

634
00:34:58,972 --> 00:35:03,310
Παρακαλώ! Όχι! Στάση!

635
00:35:03,310 --> 00:35:08,857
Μην το κάνετε αυτό.

636
00:35:08,857 --> 00:35:11,151
Όχι! Παρακαλώ!
Παρακαλώ σταματήστε!

637
00:35:11,151 --> 00:35:15,947
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

638
00:35:15,947 --> 00:35:20,327
Όχι! Παρακαλώ, όχι!

639
00:35:20,327 --> 00:35:23,288
Itzhak!

640
00:35:27,125 --> 00:35:28,251
Ερχομαι. Πιάστε κράτημα.

641
00:35:28,251 --> 00:35:30,128
Κάποιος να μας βοηθήσει!

642
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
Είσαι χαρούμενος τώρα;

643
00:35:32,255 --> 00:35:35,300
Έλα, Τζέικ.

644
00:35:35,300 --> 00:35:36,760
Ερχομαι. Πιάστε κράτημα.

645
00:35:36,760 --> 00:35:38,762
Ένα, δύο, τρία.

646
00:35:48,938 --> 00:35:52,776
Θεραπεύεις πολύ καλά,
λαμβάνοντας υπόψη.

647
00:35:52,776 --> 00:35:54,069
Είναι πολύ σφιχτό;

648
00:35:54,069 --> 00:35:58,073
Όχι.

649
00:35:58,073 --> 00:36:01,785
Κύριε Φράνκελ,
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

650
00:36:01,785 --> 00:36:03,161
ντρέπομαι τόσο πολύ.
Νόμιζα ότι αυτή η πόλη...

651
00:36:03,161 --> 00:36:05,830
Προσπάθησες.

652
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
Τα έχουμε όλα
έμαθα κάτι τώρα.

653
00:36:08,166 --> 00:36:09,209
Προχωράμε.

654
00:36:09,209 --> 00:36:11,086
Θα είμαστε έτοιμοι
να φύγω απόψε.

655
00:36:11,086 --> 00:36:12,379
Όχι, δεν μπορείς.

656
00:36:12,379 --> 00:36:15,799
Παρακαλώ, μην προσπαθήσετε
για να μας ξεφύγει πάλι από αυτό.

657
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
Δεν είμαι.

658
00:36:17,801 --> 00:36:19,386
Ο Itzhak πρέπει να ξεκουραστεί εδώ
στην κλινική

659
00:36:19,386 --> 00:36:22,097
τουλάχιστον για λίγες μέρες ακόμα.

660
00:36:22,097 --> 00:36:24,140
Βοήθησέ με.

661
00:36:24,140 --> 00:36:27,018
Αυτή είναι η τελευταία νύχτα
του Χανουκά σας, έτσι δεν είναι;

662
00:36:27,018 --> 00:36:29,354
Θα μπορούσατε να το έχετε
εδώ στην κλινική.

663
00:36:29,354 --> 00:36:31,147
Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι.

664
00:36:31,147 --> 00:36:33,942
Δεν είναι απαραίτητο.

665
00:36:33,942 --> 00:36:35,276
Σας παρακαλώ, θέλω να βοηθήσω.

666
00:36:42,033 --> 00:36:43,868
Έχεις οτιδήποτε
μεγαλύτερο από ένα τσουβάλι αλευριού;

667
00:36:43,868 --> 00:36:48,289
Όχι. Τι γίνεται με το ράψιμο
ένα παλιό σεντόνι ή κουβέρτα;

668
00:36:48,289 --> 00:36:49,874
Ω, αυτό θα λειτουργήσει.

669
00:36:49,874 --> 00:36:52,168
Θα χρειαστώ λίγο νήμα.

670
00:36:52,168 --> 00:36:54,003
Λοιπόν, είσαι τυχερός.

671
00:36:54,003 --> 00:36:56,339
Μου έμεινε ένα κουτί κεριά.

672
00:36:56,339 --> 00:37:00,218
Όλοι τα αγόραζαν
για το άναμμα του δέντρου απόψε.

673
00:37:00,218 --> 00:37:05,265
Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι Άγιος Βασίλης
κάνει αυτή τη στιγμή.

674
00:37:05,265 --> 00:37:09,269
Μάλλον κολλάει
η ομάδα των ταράνδων του.

675
00:37:09,269 --> 00:37:12,230
Όχι, δεν έρχεται.

676
00:37:12,230 --> 00:37:14,858
Α, σίγουρα είναι.

677
00:37:14,858 --> 00:37:16,025
Όχι φέτος.

678
00:37:16,025 --> 00:37:18,445
Λοιπόν, τώρα,
τι σε κάνει να το λες αυτό;

679
00:37:18,445 --> 00:37:21,531
Γιατί έρχεται μόνο στις πόλεις
όπου όλοι είναι καλοί.

680
00:37:28,329 --> 00:37:31,207
Υπάρχουν ακόμα πολλά
ωραίοι άνθρωποι έμειναν σε αυτή την πόλη.

681
00:37:31,207 --> 00:37:33,334
Θα έρθει ο Άγιος Βασίλης.

682
00:37:40,216 --> 00:37:44,929
Λοιπόν, αυτό είναι $3,08
στον λογαριασμό σας.

683
00:37:46,973 --> 00:37:49,100
Λοιπόν, μην με κατηγορείς.

684
00:37:54,439 --> 00:37:57,025
Δεν εννοούσα
για να πληγωθεί κανείς.

685
00:38:02,030 --> 00:38:04,324
Υποθέτω ότι νομίζεις
αυτό ήθελα.

686
00:38:09,329 --> 00:38:14,000
Νομίζω ότι ήθελες να ξεφορτωθείς
του διαγωνισμού, και το κάνατε.

687
00:38:18,046 --> 00:38:19,339
Καλά Χριστούγεννα, Λόρεν.

688
00:38:25,261 --> 00:38:29,933
♪ Έλα και δες τον ♪

689
00:38:29,933 --> 00:38:34,062
♪ Γεννημένος ο βασιλιάς των αγγέλων ♪

690
00:38:34,062 --> 00:38:39,400
♪ Ω, έλα να τον λατρέψουμε ♪

691
00:38:39,400 --> 00:38:41,277
Διασκεδάζεις;

692
00:38:41,277 --> 00:38:43,279
Α, σίγουρα.
Πραγματικά καλή στιγμή.

693
00:38:43,279 --> 00:38:48,952
- Ναι, είμαστε.
- ♪ Ω, έλα να τον λατρέψουμε ♪

694
00:38:48,952 --> 00:38:55,333
♪ Χριστός ο Κύριος ♪

695
00:38:55,333 --> 00:38:59,379
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
να κάνω ένα μικρό διάλειμμα;

696
00:39:04,551 --> 00:39:09,013
Σας ευχαριστώ.

697
00:39:09,013 --> 00:39:13,142
Λοιπόν, όλοι σίγουρα
ακούγεται καλό, έτσι δεν είναι;

698
00:39:13,142 --> 00:39:15,103
Δεν υπάρχει χαρά στις φωνές τους.

699
00:39:15,103 --> 00:39:17,480
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν νιώθω μεγάλη χαρά.

700
00:39:17,480 --> 00:39:21,192
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι κανενός
νιώθω πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή.

701
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Δεν βοήθησα.

702
00:39:23,027 --> 00:39:25,321
Δεν αγόρασα από αυτόν
όταν ήθελα.

703
00:39:25,321 --> 00:39:27,156
Ούτε εγώ.

704
00:39:27,156 --> 00:39:29,450
δεν εκανα τιποτα
για να νιώθουν ευπρόσδεκτοι.

705
00:39:29,450 --> 00:39:32,996
Όχι, φοβάμαι
Είμαι αυτός που φταίει.

706
00:39:32,996 --> 00:39:37,041
Ήθελαν να φύγουν.
Τους έπεισα να μείνουν.

707
00:39:37,041 --> 00:39:42,171
Τους το είπα εγκαίρως
θα γίνονταν δεκτοί, όπως εγώ.

708
00:39:42,171 --> 00:39:43,464
τους είπα
ότι αυτό ήταν ένα υπέροχο μέρος

709
00:39:43,464 --> 00:39:47,260
να ζήσει και να κάνει οικογένεια.

710
00:39:47,260 --> 00:39:48,511
λυπάμαι.

711
00:39:48,511 --> 00:39:51,139
Μιχαέλα.

712
00:39:51,139 --> 00:39:54,517
Πρέπει να ελέγξω τον ασθενή μου.

713
00:39:54,517 --> 00:39:57,061
Μαμά, περίμενε.

714
00:39:57,061 --> 00:39:59,355
Δεν χρειάζεται να φύγετε ακόμα.
Θα επιστρέψω για σένα.

715
00:39:59,355 --> 00:40:03,568
-Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε τώρα.
- Ναι, είμαι κουρασμένος.

716
00:40:03,568 --> 00:40:05,612
Δεν υπάρχει τίποτα καλό
άφησε να φάει.

717
00:40:05,612 --> 00:40:07,572
Ξέρεις πώς νιώθω
σχετικά με την κοινωνικοποίηση.

718
00:40:29,594 --> 00:40:32,513
Ήθελα να περάσω
και δείτε πώς είναι ο Itzhak.

719
00:40:32,513 --> 00:40:34,599
Και εύχομαι σε όλους
ένα χαρούμενο Χανουκά.

720
00:40:34,599 --> 00:40:37,268
- Μπράιαν.
- Γεια σου, Άαρον.

721
00:40:37,268 --> 00:40:39,604
Σε παρακαλώ, μπες.

722
00:40:46,444 --> 00:40:48,363
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει.

723
00:40:53,618 --> 00:40:56,412
Μπαμπά,
μπορούμε να ανάψουμε τα κεριά;

724
00:40:56,412 --> 00:41:00,416
Ναι, και αφήστε μας
να έχουμε τους καλεσμένους μας ανάλαφρους.

725
00:41:16,683 --> 00:41:18,518
- Αμήν.
- Αμήν.

726
00:41:35,785 --> 00:41:39,580
Έχουμε έρθει
σε αυτήν την τελευταία νύχτα του Χανουκά.

727
00:41:41,916 --> 00:41:46,129
Για εμάς, είναι μια εποχή ελπίδας,

728
00:41:46,129 --> 00:41:50,633
ελπίζω ότι μια μέρα
θα έχουμε ένα δικό μας σπίτι,

729
00:41:50,633 --> 00:41:57,098
όπου μπορούμε να καλωσορίσουμε τους φίλους μας
και να διδάξουμε τα παιδιά μας,

730
00:41:57,098 --> 00:41:59,934
που θα διδάξουν τα παιδιά τους,

731
00:41:59,934 --> 00:42:04,021
ότι ακόμη και στη στιγμή
του μεγαλύτερου σκότους,

732
00:42:04,021 --> 00:42:07,066
μπορούμε ακόμα να ανάψουμε ένα κερί.

733
00:42:07,066 --> 00:42:09,694
Ένα για μένα,

734
00:42:09,694 --> 00:42:12,113
και ένα για το μωρό.

735
00:42:33,676 --> 00:42:34,886
Αιδεσιμότατος.

736
00:42:34,886 --> 00:42:37,013
Θέλαμε να μάθουμε
αν ο Ιτζάκ ήταν εντάξει.

737
00:42:39,223 --> 00:42:41,058
Itzhak.

738
00:42:53,863 --> 00:42:55,198
Είμαι εδώ.

739
00:42:55,198 --> 00:42:57,200
Θέλαμε απλώς να ξέρετε
ότι λυπόμαστε πολύ

740
00:42:57,200 --> 00:42:59,702
για αυτό που έγινε.

741
00:42:59,702 --> 00:43:03,873
Θα σου φτιάξω το βαγόνι
σαν καινούργιο.

742
00:43:03,873 --> 00:43:06,667
και θα χρειαστώ
μερικά πράγματα

743
00:43:06,667 --> 00:43:08,628
όταν νιώθεις καλύτερα.

744
00:43:08,628 --> 00:43:11,881
Κι εγώ,
ειδικά αυτά τα ρούχα του μωρού.

745
00:43:11,881 --> 00:43:14,634
Θα σας ήθελα όλους
να δειπνήσεις πάνω μου --

746
00:43:14,634 --> 00:43:17,970
εννοώ,
για να σας καλωσορίσω στην πόλη.

747
00:43:17,970 --> 00:43:20,681
Σου δίνω
συνδρομή στο έντυπο

748
00:43:20,681 --> 00:43:24,685
ώστε να γνωρίσεις
όλοι εδώ.

749
00:43:24,685 --> 00:43:26,979
Το πρώτο κούρεμα είναι δωρεάν.

750
00:43:26,979 --> 00:43:30,983
Και πήρα
μια επιχειρηματική πρόταση.

751
00:43:30,983 --> 00:43:32,735
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που το βρίσκουν δύσκολο

752
00:43:32,735 --> 00:43:34,111
να μπαίνεις στην πόλη πολύ συχνά,

753
00:43:34,111 --> 00:43:36,239
και, λοιπόν,
Θα αποθηκεύσω το βαγόνι σου,

754
00:43:36,239 --> 00:43:40,785
και μπορείς να πας και να τους πουλήσεις,
και θα βγάλουμε και οι δύο κάποια χρήματα.

755
00:43:40,785 --> 00:43:43,830
Σας ευχαριστώ, κύριε Bray,
αλλά δεν θα μείνουμε.

756
00:43:43,830 --> 00:43:45,164
Θα το ξανασκεφτείτε;

757
00:43:45,164 --> 00:43:47,083
Κανείς δεν θα μας πουλήσει γη.

758
00:43:47,083 --> 00:43:48,835
Ξέρω ένα αγρόκτημα που πωλείται,

759
00:43:48,835 --> 00:43:50,711
και αν ο ιδιοκτήτης
μην σας δώσω μια δίκαιη τιμή,

760
00:43:50,711 --> 00:43:54,757
θα πρέπει να μου μιλήσει.

761
00:43:54,757 --> 00:43:57,969
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

762
00:43:57,969 --> 00:43:59,262
Είναι Χριστούγεννα.

763
00:44:04,934 --> 00:44:08,729
Μετά απόψε
πρέπει να γιορτάσεις.

764
00:44:08,729 --> 00:44:11,357
Αύριο.
Αύριο θα μιλήσουμε.

765
00:44:13,818 --> 00:44:16,195
Τώρα ας ανάψουμε
εκείνο το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

766
00:44:16,195 --> 00:44:18,197
Έλα, Άαρον.

767
00:44:18,197 --> 00:44:20,116
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

768
00:44:20,116 --> 00:44:21,784
Μπορώ, μαμά;

769
00:44:59,906 --> 00:45:02,033
- Είχες δίκιο.
- Ήμουν;

770
00:45:02,033 --> 00:45:03,951
Χρειάζεται χρόνος,

771
00:45:03,951 --> 00:45:07,038
αλλά πρέπει να πιστέψει κανείς
ότι οι άνθρωποι είναι καλοί στην καρδιά.

772
00:45:07,038 --> 00:45:08,789
Το έκανε.

773
00:45:11,167 --> 00:45:14,879
Καλά Χριστούγεννα.

774
00:45:14,879 --> 00:45:18,507
Χαρούμενο Χανουκά.

775
00:45:18,507 --> 00:45:20,134
Κοίτα, Μπράιαν, είναι αυτός ο άντρας.

776
00:45:20,134 --> 00:45:22,887
Χο χο χο!

777
00:45:22,887 --> 00:45:24,263
- Ποιος άνθρωπος;
- Ο άνθρωπος από το βιβλίο σου.

778
00:45:24,263 --> 00:45:26,098
Χο χο χο!

779
00:45:26,098 --> 00:45:30,937
Καλά Χριστούγεννα σε όλους,
και καληνυχτα σε ολους!

780
00:45:30,937 --> 00:45:33,147
Ήρθε.

781
00:45:33,147 --> 00:45:37,318
Χο χο χο!

782
00:45:37,318 --> 00:45:40,196
Χο χο χο!

783
00:45:40,196 --> 00:45:44,158
Ξέρεις, ο Άγιος Βασίλης σου φαίνεται
ακριβώς όπως ο αδερφός μου, ο Avrom.

784
00:45:48,412 --> 00:45:51,040
♪ Χαρά στον κόσμο ♪

785
00:45:51,040 --> 00:45:53,209
♪ Ο Κύριος ήρθε ♪

786
00:45:53,209 --> 00:45:57,380
♪ Αφήστε τη γη να δεχθεί τον βασιλιά της ♪

787
00:45:57,380 --> 00:46:00,341
♪ Αφήστε κάθε καρδιά ♪

788
00:46:00,341 --> 00:46:02,969
♪ Ετοίμασε το δωμάτιό του ♪

789
00:46:02,969 --> 00:46:07,932
♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪

790
00:46:07,932 --> 00:46:11,936
♪ Και τον παράδεισο,
και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪

791
00:46:19,944 --> 00:46:24,490
♪ Τα αστέρια στον φωτεινό ουρανό ♪

792
00:46:24,490 --> 00:46:29,370
♪ Κοίταξε κάτω εκεί που ήταν ξαπλωμένος ♪

793
00:46:29,370 --> 00:46:34,166
♪ Ο μικρός Κύριος Ιησούς ♪

794
00:46:34,166 --> 00:46:39,213
♪ Κοιμάται στο σανό ♪